Abril 1944 Estação de Bourg-en-Bresse
Revistem o armazém!
Holofotes!
Cuidado!
Pega nele.
Tragam-no!
Deste trato eu.
Raios partam!
Quieto!
Atiradores, lá em cima na janela!
Argumento
Produção
Um Filme de
MULHERES DE GUERRA
Em 1940 Churchill criou serviços especiais de um novo género,
o "Special Operations Executive", mais conhecido pelas iniciais SOE.
A uma das secções foram entregues as operações feitas em França.
Foi confiada, em 1941, ao Coronel Maurice Buckmaster.
Em 1944, a "French Section" do SOE, sofrendo pesadas baixas,
assegurava o sucesso do Dia D...
Sábado, 27 de Maio de 1944, Aeródromo de Tempsford, Inglaterra
Soube do teu marido...
Tenho muita pena.
O Claude foi morto há quarenta dias e quero continuar a combater,
com ou sem a tua bênção.
Como me encontraste?
Por um agente de ligação treinado por um Desfontaines, em Londres.
Para começar não acreditei, pensei que te tinhas rendido.
Que eu era como o Pai,
achando a guerra terminada e que mais valia capitular?
E seguir o Marechal de olhos fechados. Pois...
Foi o que pensei.
Que te tinhas safado.
Mas afinal, indo para Londres,
escolheste a melhor forma de lutar,
afastando-te além disso de mim e do Claude.
Nunca percebi o que vias nele.
Ainda por cima sendo comunista.
Quartel-General do SOE, Londres Secção do Coronel Buckmaster
Quanto tempo foi enfermeira em Bourg-en-Bresse?
- Nunca deixei de ser... - Mas que diz a recomeçar?
Não vim cá cuidar de feridos.
Falo de evacuar um, de um hospital alemão na Normandia.
- Evacuar um ferido alemão? - Inglês, disfarçado de alemão.
Que história de loucos...
O infeliz terá pensado o mesmo quando viu o que lhe acontecia.
É um geólogo que trabalha para nós.
Um alemão desmascarou-o na costa normanda
e ele abateu-o e vestiu a farda para passar despercebido.
- Teve tomates... - Não, foi estúpido,
foi bombardeado perto de Lisieux pela Royal Air Force.
E os nazis tomaram-no por um ferido dos deles?
E levaram-no para um hospital da Wehrmacht em Pont I'Évêque.
Que fazia junto à costa?
O que os nazis nunca deverão saber.
E acham que consigo sacar o tipo desse vespeiro, sozinha,
mascarada de enfermeira? - Não irá sozinha.
Serão cinco,
cinco mulheres colocadas sob as ordens do Pierre.
Foi o seu irmão que preparou toda esta missão.
Um agente nosso já lá está,
uma italiana da aristocracia judia milanesa.
O nome de código dela é Maria, é ela que vos receberá.
Já estabeleceu contacto com o geólogo.
As outras recrutas da equipa irão poder ajudá-la,
algumas já fizeram um estágio.
Quanto tempo de treino haverá?
Após um dia de preparação serão postas directamente no terreno.
É de loucos!
Já ouviu falar do Coronel Heindrich?
Trabalhou na Abwehr, na contra-espionagem
e acaba de entrar nos serviços de informação da SS.
Já deve estar no encalço do nosso geólogo.
Palácio de Saint-Germain-en-Laye França
Estas fotos foram tiradas por um espião nosso na costa inglesa.
E que objectos estranhos a boiar são esses, sr. Coronel?
Poder-se-á dizer que são silos de cereais?
Silos de cereais, defendidos pela FLAC?
Creio tratar-se de blocos de cimento
que irão ter um papel decisivo na invasão pelas forças inimigas.
Porque concentrou grande parte das nossas unidades
no Pas de Calais?
Por a frota anglo-americana conseguir mais facilmente
levar material de guerra e tropas para portos já conquistados.
Não se esqueça que é esse
o caminho mais curto entre as costas francesa e a inglesa...
Desculpe se ouso repetir, sr. Marechal-de-campo,
mas e se for só uma manobra de diversão,
sendo a verdadeira invasão num sítio totalmente diferente?
Qual, sr. Coronel?
Em frente a Southampton, na Normandia,
numa praia.
Um geólogo inglês foi lá visto há poucos dias.
Bússola, registos topográficos, tudo isso largou na praia, em pânico,
e de certeza que ainda não conseguiu voltar para Inglaterra.
O que tem mais graça em vocês, oficiais das SS,
é nunca terem dúvidas a respeito de nada.
Sr. Coronel, acha sinceramente que eu transferiria
todas as minhas divisões Panzer, devido a um geólogo fantasma?
Com sua licença, vê o mundo com outros olhos.
O marechal-de-campo é prussiano...
Tanto quanto sei não está em guerra contra a Prússia?
Fale disso a alguém que o apoie junto ao Führer.
Em quem pensa, no Rommel?
Dar-lhe-ia ouvidos, até lhe arranjaria uma audiência em Berlim.
Primeiro, o tal geólogo tem de ser encontrado.
Sem ele não posso fazer nada.
Domingo, 28 de Maio de 1944 Prisão de Holloway, Londres
A execução foi suspensa por ordem da chancelaria.
Não haverá algum engano? Porque eu matei uma pessoa...
O teu proxeneta? Não chamo a isso uma pessoa.
Ninguém me obrigou.
Não se arme em parva, sem nós já tinha sido enforcada.
A proposta não é negociável.
Tinha de haver um senão... Qual é?
É precisa para uma operação em França.
Tenho de foder quem, o Marechal?
Sabemos que dançou nua num cabaré do Soho.
Precisam de alguém que levante a perna e vêm falar comigo?
Devem estar mesmo aflitos...
Precisamos de uma também capaz de matar.
E que lucro eu com o assunto?
Que é que achas?
Que podes recusar?
Não gosto de fuçar de graça. Mas obrigada à mesma.
Preferes o quê, morrer como uma puta que não pôde escolher?
Caso a operação tenha êxito serás agraciada.
Sim, sei que escolhi bem.
Nunca poderemos confiar nela, é doida.
Tinha a corda no pescoço e recusou; poucas teriam essa coragem.
Quando chegar a próxima, deixa-me ser eu a falar.
Aonde vais?
Já que não sei falar às mulheres...
Gaëlle Lemenech; é consigo que venho ter?
Louise... Sente-se.
Desculpe o atraso, a culpa é do general, que nos retém.
- Olá, Sachola. - Olha o Picareta...
- Ainda estou à espera do tal copo. - Talvez amanhã.
"Sachola"?
É uma tradição na secção, dão-nos nomes de ferramentas.
Começaram por me chamar "ancinho" mas eu não quis,
tive medo do fracasso... Não fiz bem?
Além de sabotagens, que mais faz com o De Gaulle?
- Já foi para o terreno, em missão? - Não, com grande pena minha.
Obrigada.
Fabricar bombas sem as fazer explodir acaba por ser frustrante...
Comigo deixa de estar frustrada, proponho-lhe uma ida a França.
Lamento mas não posso,
o meu patrão é o De Gaulle, não o Churchill.
Se me permite, acho que o oficial do bar ficou de olho em si.
Como?
Aquele tenente ali, não arranca os olhos de si.
Se fosse a si não hesitava.
Sabe-se lá se amanhã não estamos mortas?
Apercebes-te do que me pedes?
Uma química que ficou em 1º lugar no estágio. Se tens uma ideia melhor...
É humilhante.
Já foste menos difícil...
- Então? - Tudo bem, ela aceitou.
Custou-te muito?
Escuteira em Quimper, casamento anulado, noivo no STO...
Passar a noite a ouvir tudo aquilo não foi fácil.
É verdade que foste torturado pela Gestapo no ano passado?
É.
Porquê voltar ao terreno?
Que queres tu provar?
Não há nada a provar...
Segunda-feira, 29 de Maio de 1944 Quartel-General das FANYs, Londres
É mesmo para mim?
Quem lhes disse que adoro paris-brests?
Informámo-nos junto dos seus pais, em Orleães.
Parece que os bolos deles são uma delícia.
Ver a filha única desaparecer sem dar notícias foi uma crueldade.
Sobretudo se ela depois vive em Londres sob identidade falsa.
Mlle Suzy Després...
Liliane é um nome bonito.
Não lhe ficará melhor?
Um inquérito revelou que foi amante de um oficial nazi
quando dançava em Paris, nas Folies-Bergères.
E encontrámos os banhos publicados antes do casamento,
previsto para 14 de Outubro de 1941,
na igreja de Saint-Germain-des-Près.
Curiosamente, tal cerimónia nunca ocorreu.
Porquê?
Ponha-se de pé.
Levante-se! E dispa a farda, não é digna de a usar.
Vais deixar esta comigo.
Porque me deixaram em paz até hoje, se sabiam?
- Por precisarmos de ti hoje. - Para escrever à máquina?
Para um pas-de-deux na pátria-mãe, pela boa causa.
Nunca mais volto a França.
Escolhe, ou isso ou o tribunal marcial!
Mas eu apaguei o meu passado, a prova é que rompi o noivado.
Tenho uma solução, se queres mesmo apagar o teu passado.
Quarta-feira, 31 de Maio de 1944 Aeródromo de Tempsford
Para os imprevistos.
Quanto há, aí?
E por fim, os vossos salvo-condutos e senhas de racionamento.
Cada uma deve saber de cor a sua nova identidade,
é muito importante.
Raymonde? Acham que tenho cara de quem se chama Raymonde?
É um nome idiota para uma artista de variedades, não?
Se forem presas pela Gestapo, aguentem 48 horas sem abrir boca.
Quarenta e oito horas?
O tempo necessário para as outras se esconderem.
- E se nos torturarem? - Alheiem-se da realidade.
Pensem que falar cedo de mais é sacrificar as outras.
Em último recurso, há isto.
- É cianeto? - Sim.
Escondam-no cuidadosamente e se for preciso, trinquem-no;
o veneno actua em 5 minutos.
E adeus, Raymonde.
- Já foste benzida? - Nunca.
A última vez que me ajoelhei não foi para rezar...
O teu irmão é giro, mas eu não sou parva.
Foi a teu pedido que me seduziu?
Atenção à resposta...
E até foi bom, aborrecia-me de morte na FFL.
A vitória é minha, diz o Senhor, por isso, não temas.
Deus te abençoe e esteja sempre contigo.
Perdeste isto...
Não importa, nunca o usaria, é contra a minha religião.
Deus quer lá saber de nós.
Dizes isso pelo teu marido?
O meu irmão foi fuzilado no dia em que fazia vinte anos,
e eu continuo a ser crente.
Fala-lhes o Marechal de França e Chefe de Estado.
Franceses, não agravem os nossos infortúnios
com actos que provocariam sobre vós trágicas represálias;
seria o inocente povo francês a sofrer as consequências deles.
Não dêem ouvidos aos que querem explorar o nosso desespero,
os que conduzem o país ao desastre.
A França só se salvará
se mantiver a mais rigorosa das disciplinas.
Obedeçam portanto às ordens do governo.
Meu coronel?
Ela espera-o no bar.
Não foi nada fácil, mas desta dei com a pérola rara.
Meu caro Eddy, se fosse fácil eu próprio procurava.
Queria falar-lhe de uma coisa que me preocupa...
Ainda aquilo da agência de compras?
Se me ajudasse a abri-la, triplicava o seu dinheiro.
Triplicava-o? Porque acha que isso me interessa?
Estamos quase lá.
Noite de 31 de Maio de 1944 costa da Normandia
Vinte minutos e estamos lá!
Pára com as beatices, ainda nos engalinhas.
Deixa-me em paz, eu faço o que quero!
Não, não os conheço!
Enfermeira.
Chegue aqui depressa.
Pendurem-se todas!
Prende-te depressa, Suzy.
Verificação do equipamento.
Número 4, ok.
Número 3, ok!
Número 2, ok.
Número 1, ok!
Saltem!
Quinta-feira, 1 de Junho de 1944 Hotel Regina, Paris
Sr. Coronel,
acabo de receber uma chamada do hospital militar em Pont L'Évêque.
Espero ainda a confirmação final
mas acho que encontrámos o geólogo inglês.
Estrada de Pont L'Évêque Normandia
Bom dia.
Alto. Os salvo-condutos.
Quem é esta? Não a conheço.
É a nova que vem substituir a Lucienne.
Muito obrigada.
Heil Hitler.
Por aqui.
Alto! Os documentos, por favor.
- Vimos para o espectáculo... - Muito bem, podem seguir.
Localizas o inglês e junto-me a ti para o rapto.
Que vais fazer?
Resolver uma coisa com o meu irmão.
Ninguém sai antes do meu sinal.
Temos um problema, está cá o antigo amante da Suzy.
- Tens a certeza? - Sim, absoluta. É o da foto.
Ele não pode levar o geólogo nem ver a Suzy.
O SS com quem ela ia casar era o Heindrich?
Porque não me dizes tudo?
Vai ter com a Maria. É uma ordem.
Vamos, saiam todas.
Prestem atenção, todos vos observam.
Sabe que está nas suas mãos ficar numa situação mais confortável.
Desculpe...
Sabe que cabe inteiramente a si ser posto numa situação mais confortável.
Porque haveria um geólogo inglês de colher areia de uma praia normanda,
a meio da noite?
Calculo que tenha alguma coisa a ver com... um desembarque.
E com isto.
Não quero chegar tarde.
- Levaram-no para o 2º andar. - Merda.
Anda.
Sou soldado, tal como o senhor.
E um soldado tem de cumprir o seu dever.
É meu dever fazê-lo falar.
E como sinceramente preferia fazê-lo sem lhe causar dor...
Que fazia naquela praia?
Vou procurar uma maca.
Eu espero aqui.
Mais 30 segundos e entram.
Um conselho: Não olhes; ias ficar chocada.
Deixe-me entrar, o doente precisa de cuidados.
Não, entrada proibida, ordens do Coronel.
- Largue-me! Isto é inadmissível. - Fala de quê?
Do homem que espancam; isto é um hospital, não um matadouro.
Proíbo-a de entrar nesse quarto.
Ouviu bem?
Não tenha medo, o SOE enviou-me para o levar daqui.
Que faz? Saia daí!
Acabaste?
Pronto, pronto. Para se sentir melhor...
As meninas são um espectáculo!
Volto já.
Desculpe, posso ligar para Paris?
Mais uma! Mais uma!
Louise, o espectáculo já acabou.
Andiamo.
Despachem-se.
Suzy, vem!
Rápido! Rápido!
Depressa, abram as janelas!
Protege-me.
Venham!
Eu dou-vos cobertura!
Saiam! Saiam!
Abre.
Recua, recua!
Vinte segundos!
Dez segundos!
- Depressa! - Embora.
Informe imediatamente a Wehrmacht. Eles que passem a zona a pente fino!
Lmpossível, a central telefónica foi destruída.
Fala o Cor. Karl Heindrich, ligue-me imediatamente ao alto-comando.
- Sr. Coronel... - Espere!
Ligue-me já ao alto-comando, preciso de apoio, rápido!
Um dos soldados fotografou o espectáculo.
O quê?
Bravo, minhas senhoras, fizeram um belo trabalho.
Quando a guerra terminar
acenderei uma vela numa igreja em vosso nome.
Sei que pode parecer estúpido,
mas prometam-me fazer a mesma coisa.
Tu também, Louise.
Nada nem ninguém me faz pôr os pés numa igreja.
E velas acendem-se pelos mortos, não pelos vivos.
Tens um lápis, Maria?
OFICIAL DA GESTAPO SABE DE PHOENIX
Um avião inglês foi visto a sobrevoar a costa em Tourgeville.
Entendido.
Existe algum local na zona onde ele pudesse aterrar?
Bernard e René, acendam as fogueiras.
Ninguém desce da ambulância. Louise, temos de falar.
- Temos de ir a Paris. - Phoenix é o quê?
- Não te posso dizer. - Como no caso do Heindrich?
Se ele tivesse visto a Suzy estaríamos todos mortos.
Porque me mentiste? Já não mereço a tua confiança?
- Não mudaste nada, pois não? - Espera.
Há que neutralizar o Heindrich e podemos consegui-lo em Paris.
Mas Paris formiga de colaboradores, é muito mais perigoso. E a Suzy?
Agora é que nos será útil, foi para isto que a escolhemos.
Vais servir-te dela como isco, é esse o teu Plano B?
Nunca terá a coragem necessária, preferirá morrer.
Elas cumpriram a missão e eu dei-lhes a minha palavra.
Deixa-as ir embora, havemos de conseguir sem elas.
A Maria, o René e eu seguimos esta noite para Paris.
Vocês dormem num refúgio que o Bernard conhece
e vão ter connosco amanhã.
O ponto de encontro é o Instituto para Cegos de Duroc,
a directora é das nossas.
Elas arriscam a vida, sabes disso?
Todos os dias morrem agentes em missões, como bem sabes!
Vocês nunca teriam feito isto a homens.
Aí vem o nosso táxi para Buckingham.
A missão não acabou, amanhã esperam-nos em Paris.
Em Paris? Ele é chanfrado ou quê?
Nunca se falou em ir a Paris.
Propuseram-me um contrato e eu respeitei-o.
Tinha a tua palavra.
Eu cá volto.
Vamos a Paris todos juntos, sem excepções.
Vá, dispara.
Não podemos escolher, Jeanne, recebemos ordens.
É nojento o que nos fazem.
Voltem para o refúgio.
Alto, ponham as mãos no ar e não se mexam!
Alto, parem já com o fogo!
Não, deixa, eu vou lá.
Quero o segundo vivo, apontem às pernas!
Vão buscá-lo, depressa!
Tirem-lhe o cianeto.
Vamos a despachar!
A missão foi confirmada?
Passam aqui a noite. O Bernard leva-me a Lisieux,
de lá vou para Paris preparar a vossa chegada.
Esta noite dormem na cave, é bem mais prudente.
Lamento pelo teu irmão.
Matamos a fome a batata podre quando temos milhões em dinheiro.
Não era altura de usar a massa?
Como podes estar a pensar em dinheiro?
Está-me no sangue, vê lá tu.
Não passo de uma puta, não sou um rato de sacristia.
Estás habituada a ser humilhada, mas eu não!
Não me apetece rastejar diante de alemães!
O Buckmaster quer-nos em Paris e é para lá que vamos, sem discussões.
Quero lá saber do Buckmaster, não sou nem espia nem resistente;
ele que chamasse profissionais.
O Pierre foi preso e o René está morto;
é nosso dever substituí-los. - Nosso dever?
Uma vez terminada a guerra voltamos a ser putas ou sopeiras.
Apetece-me lá morrer pela bandeira.
Amanhã pego na minha parte da massa e dou o pira.
A primeira que tocar no dinheiro...
Alto! Mãos ao ar!
Depressa, já é dia.
Fizemos o nosso melhor mas o negativo foi parcialmente danificado.
- Apenas esta me parece utilizável. - Já a mandou ampliar?
É claro.
- Tu sais aqui. - Documentos.
Sexta-feira, 2 de Junho de 1944 Gestapo, avenida Foch, Paris
"Oficial da Gestapo sabe de Phoenix. Matem-no. "
A letra é tremida, de um ferido. Encontrei-o no seu bolso...
Foi o geólogo que escreveu isto, não foi?
Não faço a menor ideia, não sei de quem está a falar.
E eu não sei quem é, senhor SOE.
Mas exibe tal coragem que não será um qualquer,
e visto não ser um qualquer
sabe o que se esconde atrás da palavra "Phoenix".
Para que servem os blocos?
- Estarão ligados ao desembarque? - Não faço a menor ideia.
Continuem.
Comboio Lisieux-Paris
Ouve lá, qual é a ideia?
- Vais-te armar em fina? - Isso, já agora chama-me puta!
Pare de chatear a minha amiga ou quer que chame os alemães?
- Tomam um café connosco? - Não, obrigada.
Não se sente bem?
Um médico, chamem um médico!
Chamem um médico!
A Louise teve um desmaio em pleno vagão-restaurante.
- E não a ajudaste? - Como? Estava cheio de alemães.
Anda, vamos lá.
Essa mala não é sua.
Pois não, é de uma amiga. Viemos procurá-la.
Está ali ao fundo do corredor,
sentiu-se mal e está a ser examinada por um médico.
Teve uma baixa de tensão, devia comer qualquer coisa.
O senhor é médico?
Ou não teria tomado a liberdade de a examinar.
Quando teve a última menstruação?
Antes da guerra, acho.
Foi devido à multidão...
Senti-me sufocar mas já me sinto melhor.
Parabéns à mamã...
E ao papá.
Ainda não sabia?
A Louise?
- Está com um médico alemão. - Merda.
E onde se meteu a Jeanne?
- Estava comigo mesmo agora... - Tinha ela a mala?
Sim...
Fica aí, não te mexas.
A Louise está com um boche; foge comigo, se quiseres.
Não querias mostrar à tua mãe que és como deve ser?
E já agora salvar o meu pai, gaseado em Verdun?
Deixa-te de catequeses.
Que tens aí?
- "Não matarás", lembras-te? - Pois, deixei-me de catequeses.
Subam, senhoras e senhores, o comboio vai partir.
Louise, abre, é a Suzy.
Estás bem? Precisas de ajuda?
Não foi nada, só um cansaço momentâneo.
Veja esta.
Não tem um ar familiar?
Caro Eddy, ainda serei obrigado
a entregar o seu dossier aos seus amigos da Gestapo...
Sósias dela não há por aí à mão de semear,
vai requerer tempo.
Tempo é coisa que não temos, nem você nem eu.
Não vê por onde anda?!
Desculpe, tinha a cabeça noutro lugar. Magoei-a?
Não, está tudo bem.
Posso compensá-la oferecendo-lhe um copo?
Estação de Saint Lazare, Paris
Documentos, homens à esquerda, mulheres à direita.
Encontro dentro de uma hora no Instituto para Cegos;
certifiquem-se de que não são seguidas.
Se houver um imprevisto estejam amanhã ao meio-dia
no metro da Concorde, direcção Pont de Neuilly.
A partir de agora não nos conhecemos.
Vamos!
- Dá licença? - Obrigada, sr. Doutor.
- Uma amiga, a Suzy... - Muito prazer.
Venham comigo.
Dêem licença... As senhoras estão comigo.
Adeus, mademoiselle.
Sr. Guarda,
desde Lisieux que aquele de bigode me veio a importunar,
as mãos dele não paravam.
Deixe que nós tratamos dele.
Pode ir.
Vai acompanhar-nos.
- O nosso prisioneiro? - Nada, ainda.
Temos de o obrigar a falar.
Ou jamais convencerei o Rommel.
Estas fotos estavam nos arquivos da SS.
Parece-se com a mulher que descreveu.
Louise Desfontaines...
É ela, tenho a certeza.
"Venho atrasada, o carteiro dormiu de mais. "
Despache-se, elas esperam-na.
Os quartos estão quase prontos.
- Que susto, tiveste problemas? - Tive, perdi-me.
- A Gaëlle? - Ainda não chegou.
Deixei-a na estação quando passava o controlo.
E que fazes tu nesses preparos?
Isso queria eu saber, mas pelos vistos é segredo.
- Vou levá-la a uma pessoa... - Juras que não é um alemão?
Juro-te, sim.
Podemos falar dois minutos?
Agora não, temos pressa.
Está bem... Então, a Suzy fica.
Anda.
Esse Eddy é de confiança?
Fiz tudo para que organizasse um tête-à-tête entre ela e o coronel.
Ajuda aqui.
E onde será o reencontro?
Onde tanto se amaram, no quarto 813 do Regina.
Quem premirá o gatilho?
A Suzy, haverá uma pistola escondida no quarto.
A Suzy, matar o Heindrich? Ela que não faz mal a uma mosca?
Cabe-te a ti convencê-la.
Pela última vez, onde encontro esta mulher?
Não sei... Não a conheço.
Espantar-me-ia muito.
Agentes nossos prenderam esta há uma hora, em Saint Lazare.
Chegava de Lisieux.
Não vos apresento...
Pode ser indiferente à sua própria dor,
mas talvez sensível à da sua jovem amiga.
Já chega.
Onde se escondem os seus cúmplices?
E Phoenix, para que serve?
Instituto dos Cegos de Duroc!
É lá que devíamos receber ordens para uma nova missão.
Podes ao menos explicar o que vou fazer?
Logo vês.
Não sou uma figura decorativa...
Anda.
Abranda o passo.
Caminha normalmente.
Abram o portão, depressa!
Há pouco no metro vinha um boche ao meu lado.
Tinha o coldre aberto e o estúpido nem deu por isso.
Mas não aconteceu nada.
La acontecer o quê?
Nada, mas até que apetecia...
Devíamos arrumá-los a todos.
Temos de fugir. Ajuda-me aqui com a mala.
E a Gaëlle?
Não há tempo.
Mas afinal que querem?
Não têm o direito.
Isto é uma instituição, aqui só há crianças.
Encontrem-me a directora.
Afastem-se, meninos, ponham-se contra a parede.
Revistámos tudo e não encontrámos nada.
Continuem a procurar.
Debaixo das escadas, à esquerda, para os esgotos.
Dentro do armário.
Armas, chamem o Coronel.
O teu mano sabia que estávamos nos cegos?
Não foi ele quem nos entregou.
Alguém teve de ser, se não foi ele foi a Gaëlle.
Essa, se a apanho...
Sra. Directora,
que ensina aos seus alunos?
- Onde está Louise Desfontaines? - Esse nome não me diz nada.
O teu comprimido de cianeto?
Tenho medo...
Não sabes o que isso quer dizer.
Chega-te cá.
Vem.
Larga-a!
Alistar mulheres tão novas...
Desilude-me, o sr. Buckmaster.
Vou ainda precisar dos seus préstimos,
as suas amigas escaparam-me por pouco.
- Onde e quando seriam recolhidas? - Recolhidas?
Não se arme em parva, conheço os métodos do SOE.
A Louise agora já sabe que fui eu que as traí,
nunca irá ao local do encontro.
É uma mulher que gosta de correr riscos.
Se falar, que me oferece?
A liberdade.
Do SOE me julgar e condenar?
Prefere ser torturada?
Amanhã ao meio-dia no metro da Concorde, direcção Pont de Neuilly.
Champanhe?
Obrigada.
- Obrigada. - Que porreiro...
Graças a ti volto a fazer negociatas com o coronel.
- Qual coronel? - O que te apresentarei amanhã.
Espera, eu mostro-te.
Olha, vês?
És a cara chapada da gaja dele, foste enviada pelo céu.
- Esperas alguém? - Não, ninguém.
Que quer isto dizer?
Que fotografia é esta?
- Em que posso ajudá-las? - Desculpe incomodar,
somos amigas da Suzy e da Maria, e preciso de falar com ela.
Sejam bem-vindas, as amigas das minhas amigas minhas amigas são,
ainda para mais assim bonitas. - Não se mace, não demoro.
Bela casa que aqui tem, os meus parabéns.
Houve rusga no Instituto.
Eu sei, cruzámo-nos com alemães à saída.
A missão é essa, meterem-me na cama do Heindrich?
Enganaram-me bem enganada, suas grandessíssimas bestas,
tu, o Pierre, o Buck e todo o SOE!
E o SOE? Ela fala de quê, a tua prima?
Não volto a ver o Heindrich, preferia cair aqui morta, já.
Só morta me metem na cama dele.
Espera. Pára!
Olhem, a minha mortalha.
Mas que lhe deu? E porque fala ela do Heindrich?
Vamos ficar aqui, ajuda-me a amarrá-lo.
Eu aviso o Buck da rusga.
Pára, tem calma, Suzy.
Ninguém me pode obrigar a revê-lo.
Tudo isto por um gajo, ainda por cima nazi? Não te percebo.
Não me deitei com um nazi, apaixonei-me por um alemão,
não é o mesmo.
Pára... Vá, ouve.
A única coisa que te é pedida é que te encontres com ele,
apenas por instantes.
A Jeanne e eu tratamos do resto.
Não nos deixes ficar mal, precisamos de ti.
Precisamos de ti.
Vai correr tudo bem.
Íamos casar-nos em Saint-Germain-des-Près.
- Ele ofereceu-me um vestido lindo. - E tu, uma bela farda nazi?
Ele só aderiu à juventude hitleriana para estudar no colégio militar.
Isso, desculpa-o...
Mas ele ser nazi ou resistente não era relevante para mim.
O que me apavorou foi casar-me,
não queria pertencer a um homem.
É tão estúpido como isso.
Acabaste por fazer o que era certo, mesmo pelas razões erradas.
Ele nunca soube que estava grávida dele.
Tens um filho?
Não, nunca seria boa mãe.
Abortaste?
Abandonaste-o?
Deixei-o numa família de Liverpool.
Esquecidos o pai nazi e a mãe colaboracionista,
talvez tenha uma oportunidade.
- Londres continua sem responder? - Continua.
Mais 7 minutos e ela interrompe a ligação, para não darem por nós.
Vai um café enquanto esperas?
- Do verdadeiro? - Cem por cento mercado negro.
A Suzy vive consumida por ter feito aquilo?
Porquê? Se calhar seria mesmo uma péssima mãe.
Como podes dizer isso?
Ao puto, se não morreu, aconteceu-lhe o pior dos destinos.
Há sempre piores...
Não sabes o que é ter compaixão.
Tenta ser um pouco humana, para variar.
Soube no comboio que estou grávida de três meses;
mais humana que isto...
Há anos que o meu marido e eu queríamos ter um filho.
Pronto, Londres respondeu.
E então?
O Buckmaster pede-te que estabeleças contacto,
amanhã, com um certo Melchior.
Sábado, 3 de Junho de 1944 Museu de História Natural, Paris
"O elefante partiu uma presa. "
Louise?
Venha comigo.
A operação ocorrerá ao meio-dia, na estação de metro da Concorde.
A Gaëlle denunciou-nos e o Buckmaster quer que a salvemos?
Tem a certeza que o Heindrich lá estará também.
- Devem executá-lo. - No metro, à luz do dia?
É menos arriscado que no Regina.
Já não confiam na Suzy?
Só para montar a armadilha; o resto ele prefere entregar a si.
Pode contar com a cumplicidade dos funcionários do metro,
alguns fazem parte da Resistência.
O transporte convém-lhe?
- Há notícias do meu irmão? - Ainda está vivo.
Tem hipóteses de fuga?
O Buck não deixa que ponha a operação em perigo
para o tentar salvar.
Cumpri sempre as operações que me foram confiadas,
mas tudo farei para o meu irmão não ser decapitado como um espião.
Apropriaste-te da casa de uma família de judeus, seu pulha?
Não, estava vazia.
- És mesmo nojento... - Meteram uma cunha por mim.
- Vou matá-lo, isso acalma-me. - Não, ainda precisamos dele.
Para fazer o quê?
Já ouviste falar na ofensiva Aliada?
Ouvi falar, mas ainda não dei por nada.
Pois daqui a dias não restará um único boche em Paris.
Se as ajudar, falam depois a meu favor aos rosbifes?
Começaste a guerra a trabalhar para os alemães
e acaba-la do lado dos ingleses... Mais francês que tu é difícil, não?
E se recusar?
Toda a minha família foi deportada; sabes o que quer isso dizer?
Se recusares ajudar-nos para mim será um prazer despachar-te.
Está bem, já percebi, podem contar comigo.
Uma vez na plataforma fica quieta, mesmo que haja algazarra.
Eles são três, dois com a Gaëlle e um à entrada da plataforma.
- E o Heindrich? - Não sei nada, ainda não o vi.
A composição pára 3 minutos, é bom que saibas.
Claro, não esqueci.
Estás bem?
Sim, não estou doente.
Também gostava que me acontecesse o mesmo.
Desculpe, dá-me lume?
Obrigada.
Na guarita...
GUARITA
Avisam-me de um incidente na estação Champs-Élysées Clémenceau,
espero o sinal verde para poder partir.
Liliane!
É uma armadilha, Louise, foge!
Bloqueiem as saídas!
Peçam documentos a todos!
Mande parar o comboio que acaba de partir.
Entre duas estações? Impossível.
Vá mandar!
Obrigada.
Tarde de mais, está a chegar à Tuileries.
Verifiquem os documentos dessa aí.
Os documentos.
Porquê?
Lá atrás!
Leve-a.
Louise, peço-te...
Ajuda-me.
Perdoas-me?
Louise, por favor, diz que me perdoas.
Atende, vá, depressa.
Estou?
Que fazia você há bocado, no metro?
Sr. Coronel, olá.
Responda depressa, Eddy.
Desculpe, ainda estou sem fôlego... Que história aquela.
Sabe que ia lá ficando?
Quem estava consigo?
Refere-se a quê?
Eu vi-o na plataforma, na Concorde;
quem era a rapariga que se meteu consigo no comboio?
Ah, também lá estava? Não o feriram, não?
Pare de se armar em parvo e responda!
Fui encontrar-me com alguém que acho que lhe ia agradar,
é tão parecida que nem se acredita, dir-se-ia que são irmãs gémeas.
Onde está?
Comigo não, estava cá só de passagem
e ia-se embora ainda hoje.
Estou?
Ainda aí está, Eddy?
Claro, pode dizer.
Encontre-a e ela que esteja no Hotel Regina às seis.
Ouviu bem? É a última oportunidade que lhe dou.
A última oportunidade.
Temos de nos pôr a andar.
Não vamos a lado nenhum, só quando a missão acabar.
A Jeanne tem razão, já não podemos recuar; leva-me junto dele.
Louise Desfontaines, nome de casada, Granville.
Irmã do tenente Pierre Desfontaines, membro do SOE,
preso pela Gestapo o ano passado, em Mans.
É sempre comovente assistir a uma reunião de família.
Porque tentou matar-me por duas vezes, Louise?
Porque tinha tanta importância aquele geólogo inglês?
Qual era o significado da mensagem?
Sendo filho único,
pensei que um irmão e uma irmã tivessem amor um pelo outro.
E se gostava de ter uma irmã como a Louise,
detestava ter um irmão como você.
Acabo de falar com o secretário particular do Rommel,
o marechal voa depois de amanhã para ir ter com a mulher a Ulm.
Em último caso recebe-o em Berlim antes da partida.
Mas terei de ter algo para dizer.
Ela não aguenta muito mais tempo, ainda a pode salvar.
Se eu falar, dá-me a sua palavra que ela vive?
- A minha palavra de cavalheiro. - Quero a sua palavra de oficial.
Parem!
Lmploro o Teu perdão...
Os cubos serão rebocados por barco...
Mais alto!
Fale mais alto.
Os cubos deverão ser rebocados por barco.
Mas como podem blocos de pedra atravessar o Canal da Mancha?
Flutuando.
Está a querer dizer que por dentro são vazios?
Ao chegar junto à costa enchem-nos de água
e afundam-nos junto às praias.
Para quê?
Para construir pontes flutuantes, unindo-as por passadiços.
E graças a esse porto artificial
os americanos poderão desembarcar em qualquer praia da Normandia.
Após a tentativa falhada do desembarque em Dieppe...
É a última hipótese de invadirem a França.
Vá já ao Regina, rápido;
de lá ligue ao Rommel e informe-o da minha chegada.
Vou no comboio nocturno, de manhã estou em Berlim.
Sr. Coronel, com a sua licença,
sem provas não o conseguirá convencer.
Mostre-lhe o nosso prisioneiro.
Está bem, organize isso, mas depressa!
Cumprirei a promessa,
a sua irmã terá a vida salva.
Solte os dois e dê-lhes alguma coisa a beber.
Para si, sr. Tenente.
Fala o Tenente Becker, da SS.
Ligue-me ao ajudante do Marechal-de-campo Rommel.
Sim, eu espero.
Fala Melchior, diga.
E Rommel aceitou?
Segundo o Melchior, vê-o amanhã em Berlim antes de ir para Ulm.
Se Heindrich vai falar com Rommel é porque tem coisas a dizer.
- Acha que o Pierre falou? - Receio que sim.
Caso contrário porque o levaria ele à Alemanha?
Sem a tal Louise,
como vai o seu grupo impedir o Heindrich de ir a Berlim?
Ainda tenho um ás na manga...
Como está a senhora? Gosto de a voltar a ver.
- Quarto 813. - Queira vir comigo.
Abra a carteira.
Tudo em ordem, pode ir.
- A senhora não se sente bem? - Sinto-me sim, obrigada.
Liliane...
Há já três anos que não me convenço que morreste.
Porque fugiste?
O nosso caso estava condenado.
Dá-nos outra oportunidade e vem comigo,
parto hoje para a Alemanha.
Foi o Buckmaster que te enviou?
Fazes parte do comando?
Não os deixes emporcalhar o que havia de belo entre nós.
Espera, espera...
Correu tudo bem?
- Onde está a Suzy? - Não sei, espera.
- Empresta-me a tua pistola. - Para quê?
A missão não era matá-lo?
És doida, com tanta gente?
Quem é este?
Um amigo da Louise que o Buckmaster enviou como reforço.
Arranca.
Nunca deviam...
...ter-se servido dela!
Vai ser transferida para a prisão de La Roquette.
Eu levo o seu irmão comigo para a Alemanha.
Será provavelmente a última vez que se vêem.
Levem-no!
Não! Não!
Um médico, depressa!
A única coisa que posso fazer por si
é trocar a condenação à morte pela deportação.
- Qual prefere? - A execução.
Farei o necessário.
Levem-no!
Precisa de ajuda?
Parem de disparar, ou mato-a.
E a Gaëlle?
Noite de 2 de Junho de 1944 Quartel-General do SOE, Londres
Percebi, obrigada.
Adeus.
Continuamos sem notícias de Paris.
O Melchior devia ter feito contacto às 20 horas,
e ele sempre foi pontual. - Pensa abortar a missão?
Há que informar o primeiro-ministro.
Diga ao piloto que esteja no local combinado.
Estação de l'Est, Paris
Vou atrair as atenções, não te preocupes comigo.
Não! Não!
Deixe passar, tenho um documento para o Coronel Heindrich.
Pode passar.
Coronel Heindrich?
Acabo de falar com Churchill,
que quer agradecer-lhes, a si e à Jeanne.
Pessoalmente.
Era preciso que a Jeanne tivesse voltado.
Mas conto consigo para a ir buscar,
pessoalmente.
CRIAÇÃO DOS PORTOS ARTIFICIAIS
Aqui, ao longo da costa inglesa do Canal da Mancha,
tem início uma das histórias mais incríveis da guerra,
a da criação de portos artificiais na Normandia.
As estranhas geringonças que aqui vêem
tornaram possíveis todas as nossas operações em França.
Estes enormes e vazios blocos de betão armado
são chamados Phoenixes.
Depois de unidos um a um formam uma ponte contínua,
tal como neste modelo para treino
montado pelos CBs na Ilha de Wight.
Agosto de 1944 Libertação de Paris
Abril de 1945 Hospital Militar, Londres
Faça favor...
Procuro Louise Desfontaines.
- Ao fundo do corredor à direita. - Obrigado.
Gostava de falar consigo...
Venha ao meu gabinete.
Isto são fotografias tiradas pelos russos
aquando da libertação do campo de Ravensbrück.
Se por acaso reconhecer a Jeanne entre estas mulheres...
Não.
Deixe-me.
Ontem de madrugada, às 2h41 da manhã,
no quartel-general do General Eisenhower,
o General Jodl,
representando o Alto-comando alemão
e o Grande Almirante Dönitz,
chefe designado do Estado Alemão,
assinou a rendição incondicional
de todas as forças de terra, mar e ar alemãs, na Europa,
às tropas expedicionárias Aliadas...
A guerra acabou!
Louise voltou para França em 1949, onde casou com um arquitecto.
Recebeu a Cruz de Guerra e a de Cavaleira da Legião de Honra.
Morreu em 2004 com noventa e oito anos, sem nunca ter tido filhos.
Este filme é dedicado à memória das mulheres
que combateram a barbárie nazi.
Tradução: Correia Ribeiro
Adaptação: TRADUVÁRIUS